You should check out the GORE rules in the downloads section of this site. GORE has all (I think, or at least almost all) of the D&D spells converted to BRP terms.
BRP Central - Downloads - GORE
It might be interesting to compare and contrast the two efforts.